日本語対応(phpESP) のバックアップ(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• 日本語対応(phpESP) へ行く。
  • 1 (2009-02-05 (木) 14:54:59)

phpESPの日本語対応 †

phpESPは、gettextを用いて他言語対応としている。
このため、~/phpESP/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/ 配下のmessages.poファイルを修正し、.moファイルに変換して使用する事となる。

初期状態で、ある程度の日本語化はIYODA Atsushi氏によってなされているが、抜けている部分も残っているため、本格的に使う際には追加で翻訳が必要かと思う。

手順 †

1. messages.poファイルをダウンロード
2. 下記のように、英語メッセージと日本語メッセージが対になって記載されているので、必要があればmsgstrの部分を修正

   msgid "View Results"
   msgstr "結果を見る"

3. 元の場所にアップロード
4. 保存されているディレクトリで下記コマンドを実行し、messages.moファイルを生成

   msgfmt messages.po